| |
Querido radioaficionado español:
Nunca imaginé que este libro fuese leído fuera de los Estados
Unidos. Esta edición española de “Crystal sets to
sideband” empezó el día en que un grupo de radioaficionados
españoles lo encontró en la red y pensaron que sería
muy útil para todos. Desgraciadamente para ellos, mi libro no fue
escrito en español, sino en un inglés norteamericano informal.
Sin peder el animo, solicitaron la colaboración de otros radioaficionados
para así, entre todos, traducirlo capítulo a capítulo.
Solamente rescribir este libro, es un esfuerzo considerable. Traducirlo
correctamente es un proyecto gigantesco. Tengo una admiración muy
grande por estos compañeros con talento y estoy en deuda con ellos.
Empecé a escribir este libro cuando me di cuenta que mi estación
casera era casi la única en el aire. El aprendizaje y el gozo de
construir radios, es para mi, más de la mitad del disfrute del
“hobby” de la radio. Me parecía que la mejor parte
de los radioaficionados estaba desapareciendo, por ello escribí
artículos sobre cacharreo para el periódico de mi radioclub
local. A mis amigos les gustaron mis artículos, pero raramente
construían algo. Me di cuenta que la mayoría de radioaficionados
actuales, carecen de la pericia y conocimientos básicos para construir
radios. Mis artículos eran demasiado breves para ayudarles, pero
quizás un libro detallado sobre construcción de radios podría
ayudar a revivir el cacharreo.
Sinceramente, reconozco que rejuvenecer la autoconstrucción de
equipos, es probablemente, poco real, pero disfruto escribiendo sobre
este tema. Me imagino como un Don Quijote luchando contra los castillos
de la moderna apatía contra la ciencia y la tecnología.
Parece una búsqueda desesperada. Sin embargo, incluso aunque para
nadie más lo fuera, para mi es muy educativo y satisfactorio. Desde
que se publicó el libro en Internet, muchos radioaficionados de
muchos países me han escrito para alabar y criticar el libro. La
respuesta ha sido maravillosa. Los cacharreros somos raros, pero no estamos
en extinción. Aunque no podamos cambiar el mundo, disfrutamos aprendiendo
radiotecnología y construyendo nuestros propios equipos.
Algún día espero encontraros en el aire.73s, Frank
Harris, KØIYE
|
|
